夫妻的世界 A World of Married Couple
所有角色、组织、地点和事件都是虚构的 All characters, organizations, places, and events are fictional.
我爱你 I love you.
你知道 不是吗？ You know that, don't you?
对 Yes.
我知道 I know.
我儿子 我的房子 My son, my house,
还有我的生活 and my life.
我不会失去任何属于我的东西 I'm not going to lose anything that's mine.
我要把李泰伍从我的生活中抹去 I'll just carve Lee Tae Oh out from my life.
你的房子作为抵押 Your house is set as collateral,
甚至是在你丈夫的企业里注册的 and it's even registered under your husband's enterprise.
我不得不说 你有一个很大的梦想 I have to say, you have quite a big dream.
我会不惜一切代价 I'll do whatever it takes...
让它恢复正常 to return it back to normal.
如果他已经用别人的名字登记了 If he already registered it under someone else's name,
你可能一分钱也省不了 you might not be able to save a single penny.
那好吧 Okay then.
接下来的事情很重要 What comes next is very important.
离婚的最佳策略是保守秘密 The best strategy for a divorce is to keep this confidential.
你不能让你丈夫知道 所以控制你的情绪 You can't let your husband find out, so control your emotions.
你得好好愚弄他 You need to fool him properly.
如果你连这个都做不到 你就得忍受它 If you can't even do that, you'll just have to live with it.
你觉得俊英也很伤心吗？ Do you think Joon Young's sad as well?
他真的很喜欢他的祖母 He really liked his grandmother.
这是他第一次亲眼目睹一个亲近的人的死亡 And it's his first time witnessing the death of someone close.
我会照顾俊英的 别担心 I'll take care of Joon Young, so don't worry.
你应该专注于你自己 You should just focus on yourself.
也不要过度劳累 Don't overwork yourself either.
我担心你会失去健康 I'm worried you might lose your health.
我很抱歉 I'm sorry...
因为你怀疑你并给你压力 for doubting you and pressuring you...
以为你在欺骗我 thinking that you were cheating on me.
我想是因为我太爱你了 I think it's because I love you too much.
你知道一段时间后已婚夫妇会怎样 You know how married couples can be after a while.
我想我想看看你有多爱我 I guess I wanted to check how much you love me.
等一下 Just a second.
我很抱歉 是我的病人 I'm sorry. It's my patient.
我要和她成为朋友 这样她就不会怀疑了 I'm becoming friends with her so that she doesn't get suspicious.
我们两个经常去对方家 We both frequently visit each other's houses.
夫妻的世界 A World of Married Couple
听说你和杨主席关系很好 I heard you were very close to Chairman Yeo,
所以我相信他的建议 so I trusted his recommendation.
第四集 Episode 4
性病检测呈阳性 The STD test came back positive.
努力服用抗生素 就会好的 Take the antibiotics diligently, and it'll be fine.
在这个年龄？ At this age?
我很惭愧 I'm mortified.
没有必要 There's no need.
这是成年人的常见病 It's a common illness among adults.
是的 对吧？ It is, right?
所以 你 So... You...
不要只通过这个 对吧？ don't get it only through that, right?
你是说性吗？ Do you mean sex?
好吧 你能得到它是因为你的免疫系统被削弱了 Well, you can get it because your immune system is weakened...
来自疲劳或压力 from fatigue or stress.
你可以在桑拿浴室或水疗中心从别人那里得到 And you can catch it from others in a sauna or at a spa,
对吧 医生？ right, doctor?
你确定我可以相信那个医生 对吧？ You're sure I can trust that doctor, right?
你看到她让我照顾她丈夫 You saw her ask me to take care of her husband.
她很快 所以她会知道不要惹麻烦 She's very quick, so she'll know not to make problems.
别担心 Don't worry.
什么？ What?
它不太可能是通过性以外的东西被发现的 It is very unlikely it was caught through something other than sex.
几乎99%的可能性 It's almost a 99 percent probability...
是通过性 that it was through sex.
不会有事的 冷静 It'll be fine. Calm down.
她完了 She's done.
池善雨医生 Doctor Ji Sun Woo
医生有没有解释一切 Did the doctor explain everything...
蜂蜜 Honey.
谢谢你解释一切 Thank you for explaining everything.
蜂蜜 Honey.
我是医生 I'm a doctor.
我有明确的责任告诉病人 I have a clear duty to tell a patient...
关于疾病的起因和治疗 about the cause and treatment of an illness.
我不知道你为什么认为我会撒谎来掩盖你朋友的欺骗行为 I don't know why you thought I'd lie to cover up your friend's cheating.
如果你在这里做了生意 祝你今天愉快 If you're done with business here, have a nice day.
当然 我... Sure. I...
误读你了 吉医生 misread you, Dr. Ji.
什么？ What?
吕董事长 多景的爸爸 Chairman Yeo. Da Kyung's dad.
他现在和善雨在一起 He's with Sun Woo right now.
他们说得很认真 They're talking very seriously.
我不知道怎么办 I don't know what about.
你作为医生的信念 当然 Your conviction as a doctor. Sure.
如果我伤害了你的自尊 I apologize if I hurt your pride,
但在你成为医生之前你是个已婚女人 but you're a married woman before you're a doctor.
视情况而定 Depending on the situation,
最好还是保守秘密 it could've been much better to keep it a secret.
我不知道 I don't know.
我不能宽恕夫妻之间的秘密 I can't condone secrets between a husband and wife.
你是说你知道你丈夫的一切？ Are you saying you know everything about your husband?
这是正确的 我知道我丈夫的一切 That's right. I know everything about my husband.
他不知道如何保守秘密 He doesn't know how to keep secrets.
我从来不知道他会被鞭打 I never knew he was so whipped.
这是正确的 你女儿 That's right. Your daughter...
正在和某人约会 is seeing someone.
哦 亲爱的 我不是有意揭露你女儿的秘密 Oh dear. I didn't mean to expose your daughter's secret.
他们看起来很严肃 They seemed very serious,
所以我以为家人都知道 so I assumed the family knew.
如果是那样的话 她会告诉我们的 She would've told us if that were the case.
多景很天真 因为她一直过着受庇护的生活 Da Kyung is naive because she always had a sheltered life,
但她是个聪明的女孩 but she's a smart girl.
当然没有你聪明 Not as smart as you, of course.
祝您有个美好的一天 你也是 Have a nice day. You too.
主席先生 你好 Mr. Chairman. Hi.
你好 Hello.
葬礼怎么样？很好 谢谢 How was the burial? It was nice, thank you.
抬起头来 谢谢您 Chin up. Thank you.
谢谢您 Thank you.
祝您有个美好的一天 Have a nice day.
你在这里干什么？ What are you doing here?
好 我当时在那个地方 Well... I was in the area.
你和主席谈了些什么？ What did you and the chairman talk about?
你为什么不回答我们？ Why won't you answer us?
他是谁？ Who is he?
带他回家 Bring him home.
让我们见见他 Let us meet him.
不用麻烦了 Don't bother.
我们只是在约会 We're only dating.
有人看见你了 Someone saw you.
他们说看起来很严重 谁看见我们了？ They said it looked serious. Who saw us?
好吧 那么 Okay, then.
如果不严重 就结束吧 If it isn't serious, end it.
我会给你找个好人的 I'll find you a nice guy,
所以乖乖的等着我们来陷害你 so behave and wait for us to set you up.
不 No.
你怎么了？ What's wrong with you?
你坚持要搬出去 所以我为你说服了爸爸 You insisted on moving out, so I persuaded Dad for you.
但你让自己成为你约会的八卦对象 But you let yourself be the subject of gossip that you're dating.
你让我看起来很糟糕 You're making me look bad.
你知道爸爸生气时有多害怕 You know how scary Dad is when he gets mad.
我是成年人 I'm an adult.
请尊重我的私生活 Please respect my personal life.
爸爸 Dad.
如果你不被陷害 就搬回家 If you won't be set up, move back home.
一个独居的女孩没有什么好处 孩子 Nothing good comes of a girl living alone, kid.
但是 你看起来体重增加了 But... You look like you gained weight.
节食 Go on a diet.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
你一定累了 我很好 You must be tired. I'm fine.
爸爸 Dad.
嘿！ Hey!
爸爸！爸爸！ Dad! Dad!
没有Eul！ No Eul!
你想搭便车回家吗？ Do you want a ride home?
谢谢您 Thank you.
离婚后独自抚养孩子不难吗？ Isn't it hard raising a child alone after getting a divorce?
我还有什么选择？ What choice do I have?
每个人都在为生存而奋斗 Everyone struggles and does what they can to survive.
她不担心分开生活吗 Isn't she anxious about living apart...
从她爸爸那里？ from her dad?
我想她现在已经习惯了 I think she got used to it now.
她不是真的要他 She doesn't really ask for him.
谢谢你的搭车 Thank you for the ride.
密云 Mi Yun.
对？ Yes?
你知道我那天晚上为什么去办公室 You know why I went to the office that night,
不是吗？ don't you?
我很抱歉 I'm sorry,
但我不知道你在说什么 but I'm not sure what you're talking about.
我懂了 I see.
很抱歉浪费了你的时间 I'm sorry for wasting your time.
我最好走了 I better get going.
我不是这个意思 That's not what I meant.
我说 我们分手吧 快走！ I said, let's break up. Just leave!
走出！ Get out!
我看见你丈夫走了 我想他们吵架了 I saw your husband leave. I think they had a fight.
我会调查细节的 I'll look into the details.
你有什么不安吗？ Are you upset about something?
不是真的 我只想喝一杯 Not really. I just want a drink.
你到底在想什么？ What on earth were you thinking?
你知道的 You know,
我不是因为捐款被抽出来才这么说的 I'm not saying this because the donation was pulled out.
你应该给它涂上糖衣以免让你的病人感到震惊 You should've sugarcoated it to avoid shocking your patient.
病人想知道 The patient wanted to know.
他的妻子是我的病人 His wife was my patient.
确切地 Exactly.
你不知道她是我们医院最大赞助商的妻子吗？ Didn't you know she's the wife of our hospital's biggest sponsor?
我想 I think...
把你医生的良心作为理由是过分了 making your doctor's conscience the reason is overdoing it.
说实话 我知道你和她有关系 To be honest, I know you relate to her.
她被丈夫欺骗了 She was cheated on by her husband.
作为旁观者 我认为你冒了很大的风险 As an onlooker, I think you're taking big risks.
冒险的人是你 The one who's taking risks is you.
什么？ What?
我知道你是个双重间谍 I know you're a double spy.
你还要坚持多久？ How much longer will you keep it up?
池善雨医生 Doctor Ji Sun Woo
我想我不必担心你 I doubt I have to worry about you,
但是医院是很多人经常去的地方 but a hospital is a place where many people frequent.
我来这里是出于担心 I came here out of concern.
你知道歌珊是个小地方 不是吗？ You know Gosan is a small place, don't you?
请确保 Please make sure...
没人听说我们家的事 no one hears about our family's issue.
我不会泄露个人信息 请别担心 I wouldn't leak personal details. Please don't worry about that.
你…吗 Do you...
恨我？ resent me?
会不会更好 Would it have been better...
如果你不知道呢？ if you didn't know?
我不会离婚的 I'm not getting a divorce.
什么都不知道的人 People who don't know anything...
会以为我是为了我丈夫的钱而生活 will assume I'm living with it for my husband's money,
但我们在一起这么多年 but we spend so many years together.
我们之间不可能只有钱 Money can't be the only thing between us.
你能原谅他吗 Will you be able to forgive him...
你的余生都是靠和他在一起的时间？ for the rest of your life relying on the time you've spent with him?
他只是 He just...
曾经和一个女人鬼混过 fooled around with a woman once.
没有什么可以原谅的 There's nothing to forgive.
对于男人来说 For men,
性就像排泄物 sex is like excretion.
我就是那个把他变成今天这个人的人 I'm the person who turned him into the man he is today.
他的背景 财富 His background, wealth,
甚至他的个性 and even his personality.
我不能让离婚 I can't let a divorce...
浪费所有的时间和精力 waste all the time and effort...
我花在他身上了 I've spent on him.
请拿起你的电话 Please pick up your phone.
你要去什么地方吗？ Are you going somewhere?
对 工作中出了点事 Yes. Something came up at work.
我的员工自己处理不了 My staff can't handle it themselves.
在这个时候？我很抱歉 At this hour? I'm sorry.
别等我起来睡觉 Don't wait up for me and go to bed.
享受吧 谢谢您 Enjoy. Thank you.
他刚离开 你能帮我查一下吗？ He just left. Can you check for me?
对不起 我想我得回家了 I'm sorry, but I think I have to go home.
好吧 保重 我很抱歉 Okay, take care. I'm sorry.
记录 Recording
闵贤洙 Hyun Seo.
你有车 You have a car...
还有一个地方 and a place.
真为你高兴 Good for you.
你给自己找了个有钱的老头子吗？ Did you get yourself a rich old man?
你在做什么？ What are you doing?
我们之间结束了 It's over between us.
你就是这么想的吗？ Is that what you thought?
太糟糕了 因为我还没说完 That's too bad because I'm not done.
你走吧 Get lost.
闵贤洙 Hyun Seo.
那个疯女人原来是医院的副院长 That crazy woman turned out to be a hospital's associate director.
是她 不是吗？你们俩怎么了？ It's her, isn't it? What's going on between you two?
你们俩在约会吗？ Are you two dating?
她只是个给我治病的医生 She's just a doctor who treated me.
我的生活和她无关 所以管好你自己的事 My life has nothing to do with her, so mind your own business.
离开我的生活 Just get out of my life.
你疯了吗？ Are you crazy?
无法连接接收器 The receiver cannot be reached.
出什么事了吗？ Did something go wrong?
你为什么不去接？ Why won't you pick up?
李泰伍 Lee Tae Oh
你好？ Hello?
嘿 你怎么还没睡？ Hey, why are you still up?
你走得很匆忙 所以我很担心 You left in a hurry, so I got worried.
进展如何？ How did it go?
我们处理了紧急的事情 We took care of what was urgent,
但我们要花些时间来总结 but it's going to take us some time to wrap up.
你需要整晚工作吗？ Do you need to work all night?
我认为是这样 I think so.
你工作很努力 You're working so hard.
你可以的时候休息一下 Get some rest when you can.
好的 谢谢 Okay, thanks.
我爱你 I love you.
我也是 Me too.
出什么事了吗？你为什么不去接？ Did something go wrong? Why won't you pick up?
善雨！ Sun Woo!
善雨 Sun Woo.
你在想什么？你甚至没听见我叫你 What are you thinking about? You didn't even hear me call you.
只是一些杂七杂八的东西 Just some miscellaneous stuff.
你下班回家吗？ Are you coming home from work?
有什么事困扰你吗？不 Is something bothering you? No.
我刚出来跑步 I just came out for a run.
我看到你看到了你看到的 I saw you seeing what you saw.
在停车场 At the parking lot.
你抓住我了 You caught me.
泰伍被抓了 Tae Oh got caught...
在最糟糕的时间和地点 at the worst place and time.
我现在该怎么办？ What am I supposed to do now?
我能帮你什么忙吗？ How can I help you?
离婚是正确的吗？ Is getting a divorce the right thing to do?
我不确定 I'm not sure.
我觉得如果我对此视而不见 我们家会好起来的 I feel like our family will be fine if I just turn a blind eye to it.
但我不知道我能不能像那样生活一辈子 But I don't know if I can live like that for the rest of my life.
我开始质疑我的一生 I'm starting to question my entire life.
我想知道 And I wonder...
如果我不再是一个有魅力的女人 if I'm no longer attractive as a woman.
那是胡说 That's nonsense.
这太荒谬了 This is absurd.
真不敢相信我告诉你了 I can't believe I'm telling you this.
你可以随时和我说话 You can talk to me anytime.
如果你愿意的话 我们可以在附近的酒吧喝点酒 If you want, we can get some drinks at a nearby bar.
也许下次吧 Maybe next time.
谢谢 在赫 Thanks, Je Hyuk.
你迟到了 You're late.
是的 我累了 Yes, I'm tired.
你吃晚饭了吗？ Did you eat dinner?
当然可以 晚饭时间已经过了 Yes, of course. It's way past dinner time.
你做得很好 谢谢您 You did great. Thank you.
两周后再来 Come back in two weeks.
在那之前一定要控制饮食 Make sure you keep a controlled diet until then.
好的 谢谢 没问题 Okay, thank you. No problem.
安全回家 再见 Go home safely. Bye.
我是来见池善雨医生的 我听说她是同事 I'm here to meet Dr. Ji Sun Woo. I heard she's an associate...
她来了 There she is.
我们应该进去吗？ Should we go inside?
或者你想在这里谈谈？ Or do you want to talk here?
我们进去吧 Let's go inside.
我听说你在找这个 I heard you're looking for this.
闵贤洙在哪里？ Where is Min Hyun Seo?
你为什么想知道？ Why do you want to know?
你只是担心这个 You just worry about this.
你丈夫进了那房子 This has your husband going into that house.
我想要个交易 I want a deal.
明白了吗？ Got that?
这是一家医院 This is a hospital.
你在做什么？确切地 What are you doing? Exactly.
如果我在这里尖叫谁会更受伤？ Who'd be hurt more if I start screaming here?
你想要什么？ What do you want?
20000美元？ 20,000 dollars?
不？ No?
那么30000美元 Then 30,000 dollars.
我没钱给你这样的混蛋 I have no money to give a dirtbag like you.
下周准备好 Have it ready next week...
除非你想让大家知道你雇了人 unless you want everyone to know you hired someone...
跟踪你丈夫 to tail your husband.
是贤洙 Is Hyun Seo...
安全吗？ safe?
为什么？你觉得我把她锁在什么地方了吗？ Why? Do you think I locked her up somewhere?
贤洙说 Hyun Seo says...
她恨你 she hates you.
她说她想拿钱了结这一切 She says she wants to take that money and end it.
一个星期 One week.
你说你一定能拿到证据 You said you could definitely get the evidence.
怎么搞的？ What happened?
你似乎不能领导这场战争 You don't seem capable of leading the fight in this war.
以这种速度 At this rate,
如果你离婚 你会更糟 you'll be worse off if you get divorced.
医生 Doctor.
这是怎么一回事？ What is it?
你丈夫一定送了这些 Your husband must have sent these.
你真是个了不起的女人 You are an amazing woman
你喜欢这个礼物吗？ Do you like the gift?
你为什么送我这个？ Why did you send me this?
就说一个朋友送你一些安慰吧 Let's just say a friend is sending you some comfort.
不要读得太多 这也是客户管理 Don't read too much into it. It's client management too.
不管怎样 泰伍毕竟是我的客户 Regardless, Tae Oh is my client after all.
无论如何谢谢 Thanks anyway.
你知道 事情复杂的时候我不会想太多 You know, I don't think too much when things are complicated.
我不是用脑子来决定的 I don't decide with my brain.
无论如何 事情并没有按计划进行 Things don't go as planned anyway.
生活中没有答案 There's no answer in life.
跟随你的心随波逐流并不坏 It's not bad to follow your heart and go with the flow.
你曾经 Have you ever been...
被你身边的人背叛了？ betrayed by someone close to you?
你相信你丈夫吗？ Do you trust your husband?
家庭医学医生池善雨 Family Medicine Doctor Ji Sun Woo
心电图及内分泌功能均正常 The ECG and endocrine function were all normal.
过敏试验 The allergy test...
没有表现出任何异常 didn't show anything unusual.
即使你找不到原因 Even you can't find the cause.
我觉得是心理上的原因 I think it's more psychological,
而不是身体上的 rather than physical.
我建议你去看心理医生 I'd recommend seeing a psychiatrist...
我知道我的病 I know my illness.
我不需要 给我平常吃的药 I don't need that. Just give me my usual meds.
大多数人错误地认为他们知道自己的问题 Most people mistakenly think they know their own problems.
别那么做 Don't do that.
你为什么不找专业人士帮忙呢？ Why don't you get help from a professional?
你呢 医生？ What about you, doctor?
你的症状和我一样 You have the same symptoms I do.
哈东石先生 别想一个人处理 Mr. Ha Dong Shik. Don't try to handle it alone.
寻求专业人士的帮助 Get help from a professional.
抬起脚看天花板 Raise your feet and look at the ceiling.
抬起你的脊柱 Lift your spine.
直上 Straight up.
保持你的核心投入 Keep your core engaged.
回到休息位置 Back to the resting position.
向前看 稍微抬起你的膝盖 Look straight ahead. Lift your knee slightly...
把腿往后推 慢慢往后推 and push your leg back. Push it back slowly.
向前看 Look straight ahead.
把肩膀往后拉 臀部挺直 Pull your shoulders back and make your hip straight.
保持那个姿势向后推 Hold that position and push back.
不要太快 慢慢往后推 Not too quickly. Push back slowly.
放松你的肩膀 臀部挺直 Relax your shoulders. Keep your hips straight.
撑腰 Back up.
再来一次 One more time.
我有三个姐姐 I have three older sisters,
所以 so...
当有人怀孕的时候我可以从后面看出来 I can tell by looking from behind when someone's pregnant.
所以呢？我想知道是不是 So? I wondered if that was it...
当我听说这将是你的最后一周 when I heard this would be your last week.
我有点傻了 I'm a bit dumbfounded.
我不知道你是什么意思 I don't know what you mean,
但如果你对我的辞职有意见 可以退款 but if you have a problem with my quitting, get a refund.
我让事情和你在一起 I let things be with you...
只是因为你是李导演的玩具 only because you were Director Lee's toy.
但这改变了一切 But this changes things.
我再也不能保持安静了 I can't keep quiet anymore.
告诉她 你想要多少就多少 这也是我想要的 Tell her. As much as you want. That's what I want too.
但你不能 But you won't be able to.
你是共犯 但现在 你表现得像个忠实的朋友？ You were an accomplice, but now, you act like you're a loyal friend?
真可笑 It's laughable.
你认为即使她知道 她也会那么轻易地退缩吗？ Do you think she'd back off that easily even if she knew?
她可能会让你一个人生孩子 She'd probably let you have a baby alone...
毁了你的生活 and ruin your life.
你没想过善雨会知道一切 Haven't you ever thought that Sun Woo may know everything...
你在装傻吗？ and is playing dumb?
李导演也在拖后腿 And Director Lee is dragging his heels.
愚蠢是无法治愈的 There's no cure for stupidity.
我们应该出去吃饭吗？ Should we go out for dinner?
我们何不去个好地方振作起来呢？ Why don't we go somewhere nice to cheer ourselves up?
我把地址发短信给你 再见 I'll text you the address. See you later.
好 Okay.
这是怎么一回事？ What is it?
我想你要去个好地方 I guess you're going somewhere nice.
我们还没有收到投资者的消息吗？ Have we not heard from the investor yet?
为什么你今天有这么多问题？ Why do you have so many questions today?
对不起 先生 Sorry, sir.
你知道的 You know...
为什么我那天晚上去了办公室 why I went to the office that night,
不是吗？ don't you?
李泰伍：配对餐厅地址 Lee Tae Oh: Pairing restaurant address...
多景 上车 Da Kyung, get in.
是什么把你带到这里来的？你没告诉我你要来 What brought you here? You didn't tell me you were coming.
你什么意思？我来是因为我想你 What do you mean? I came because I missed you.
你现在看到我了 所以你应该走了 You saw me now, so you should go.
我很忙 嘿 I'm busy. Hey.
看到你这么沮丧 我怎么能离开？ How can I leave after seeing you so gloomy?
当选 我们去购物吧 Get in. Let's go shopping.
我也得买衣服 快点 I have to buy clothes too. Hurry.
来吧 亲爱的 Come on, honey.
来吧 Come on.
嘿 你觉得呢？ Hey, what do you think?
我穿上好看吗？ Did it look good on me?
你确定你不想要以前的衣服吗？ Are you sure you don't want that clothing from earlier?
我会给你买的 I'll buy it for you.
算了吧 我不需要它 Forget it. I don't need it.
我想如果你减肥的话 穿上它会很好看的 I think it'd look perfect on you if you lose a little weight.
别再说了 Stop saying that.
天哪 太可爱了 Gosh. That's so cute.
多可爱啊 天哪 How adorable. Gosh.
你好 Hello.
你好 杨太太 你好 Hello, Mrs. Yeo. Hello.
你好 Hello.
多漂亮啊 How pretty.
嘿 过来 帮我挑点东西 Hey, come here. Help me pick out something.
你为什么要买这个？ Why are you buying this?
有人怀孕了吗？ Is someone pregnant?
我朋友上大学的儿子把一个女孩撞倒了 My friend's son who is in college knocked up a girl.
我朋友下个月要当奶奶了 My friend's becoming a grandma next month.
有多幼稚 对吧？ How immature, right?
那些20岁的孩子太无畏了 Those 20-year-old kids were so fearless.
她不仅要当奶奶 还得把孩子养大 Not only is she becoming a grandma, but she has to raise the kid too.
我为她感到难过 I feel sorry for her.
只要选一个我们就可以走了 Just choose one so we can go.
嘿 我不想太快成为奶奶 Hey. I don't want to become a grandma too soon.
一定要记住 好吗？ Make sure you remember it, okay?
对不起 你能把这个包起来吗？ Excuse me, could you wrap this up?
当然 Sure.
这看起来不错 This looks nice.
你为什么不在里面等？ Why didn't you wait inside?
好？ Well?
这么久才出来不是很好吗？ Isn't it nice to come out after so long?
俊英 你一定很兴奋 Joon Young, you must be excited.
我很乐意不做饭 I'm happy to skip cooking.
你想吃好吃的东西兴奋吗？ Are you excited to eat good food?
我不是小孩子 我不为这样的事激动 I'm not a kid. I don't get excited by such a thing.
那你为什么兴奋？ Then why are you excited?
我们三个来这样的地方已经很久了 It's been so long since the three of us came to a place like this.
不管怎样 Anyway,
看起来不错 it looks nice.
你的标准很高 You have a high standard.
当然 我为我们订了最热的餐厅 Of course, I booked the hottest restaurant for us.
我们进去吧 Let's go in.
天哪 Gosh.
纪医生 Dr. Ji.
真想不到会碰到你 Fancy running into you.
你在这里吃过饭吗？ Did you have a meal here?
我们没有预订 他们也没有桌子 We came without a reservation, and they didn't have any tables.
我们正要离开 We were just leaving.
我懂了 当心 I see. Take care.
那你为什么不加入我们呢？ Why don't you join us, then?
我们预订了房间 We have a reservation.
天哪 我不想成为一个讨厌的人 Gosh. I don't want to be a nuisance.
我不知道该怎么感谢你 I wasn't sure how I could thank you...
为你的哀悼 for your condolences.
如果你同意的话 请加入我们 If you're okay with it, please join us.
让我们？ Shall we?
我丈夫就要来了 所以我们也很担心 My husband is about to arrive, so we were worried too.
没事吧 亲爱的？ Would that be okay, honey?
当然 Sure.
对 Yes.
亲爱的 在这儿 Honey, over here.
你的约会生活怎么样？ How's your dating life?
你没事吧？ Are you okay?
多景很会交际 Da Kyung is very social.
她有很多朋友 She has many friends.
这就是为什么很多人会误会她 That's why many people mistake her,
但她说她没有男朋友 but she says she doesn't have a boyfriend.
是这样吗？对 Is that so? Yes.
也许我听错了 Perhaps I heard wrong.
我得做作业 我先走 I have to do my homework. I'll leave first.
好 Okay.
我很抱歉 I'm sorry.
我们先走 We'll leave first.
他爸爸非常爱他 His dad loves him so much.
不管他们去哪里 他们总是肩并肩 No matter where they go, they always stick side by side.
儿子对父亲来说是特别的 A son is special to a dad.
因为李导演很帅 Since Director Lee is so handsome,
我敢打赌很多女演员都对他动手动脚 I bet many actresses made moves on him.
当然 他们中有很多人 Of course. There were many of them.
但是泰伍对他的家人很忠诚 But Tae Oh is really faithful to his family.
万一发生什么事 Should anything ever happen,
我相信 I believe...
这不过是男人的排泄物 it's nothing more than an excretion for men.
你说得对 所有人都会犯错 You're right. All men make mistakes.
崔主席的妻子也决定检讨他的错误 Chairman Choi's wife decided to look over his mistake too.
他答应给她一栋楼 He promised to give her a building.
你好？ Hello?
如果你是医生 你应该注意你说的话 If you're a doctor, you should watch what you say.
你不知道你必须保护病人的隐私吗？ Don't you know you have to protect a patient's privacy?
你告诉我他两个月后就要离婚了 You told me he'd get a divorce in two months...
带着孩子 and have the baby with you.
我以为你把他介绍给你父母了 I thought you introduced him to your parents.
如果我让你陷入不舒服的境地 我很抱歉 I'm sorry if I put you in an uncomfortable situation.
闵贤洙 Min Hyun Seo
是谁？ Who is it?
是我 It's me.
闵贤洙 Hyun Seo.
怎么搞的？ What happened?
我很抱歉 I'm sorry.
但我能在你家呆一会儿吗？ But can I stay at your place for a while?
我下定决心了 I made up my mind.
我决定堕胎 I decided to have an abortion.
我的经济不稳定 I'm not financially stable.
我没有父母能帮我 And I don't have any parents who can help me out.
我只会被孩子的父亲打 All I do is get beaten up by the baby's father.
我不配生孩子 I don't deserve to have a baby.
我的孩子最后只会过着悲惨的生活 My baby will only end up with a miserable life.
别那样看着我 Don't look at me that way.
我下定决心了 感觉好多了 I feel a lot better now that I've made up my mind.
我的生命对我同样重要 My life is just as important to me.
我不想让这个孩子拖住我 I don't want this baby to hold me back.
我羡慕你 I envy you.
你不必担心这种事 You don't need to worry about this kind of stuff.
你有可以依靠的父母 You have parents whom you can lean on.
你很快就要结婚了 And you're going to get married soon.
怎么了？出什么事了吗？ What's the matter? Is something wrong?
说实话 To be honest,
我男朋友已经结婚了 my boyfriend is actually married.
我该怎么办？ What am I going to do?
这把我逼疯了 This is driving me crazy.
但你说他告诉你他很快就要离婚了 But you said he told you that he's going to get divorced soon.
他告诉我他想尽快离婚 He told me that he wants to get divorced as soon as possible.
他告诉我他受不了她 He told me he can't stand her.
但问题是他的妻子 But the problem is his wife.
即使她发现了 She's brazen enough to stay married even if she finds out...
关于她丈夫的外遇 about her husband's affair.
她是什么样的女人？ What kind of woman is she?
她看不起别人 轻视他们 She looks down on people and belittles them.
她非常傲慢 She's extremely arrogant.
他一定讨厌和她这样的女人住在一起 He must hate living with a woman like her.
嗯 他告诉我他对她不感兴趣 Well, he told me he doesn't feel sexually attracted to her.
他只是偶尔和她上床 He only sleeps with her every once in a while...
因为他觉得他需要 because he feels like he needs to.
但我一点也不惊讶 她现在太老了 But I'm not even surprised. She's too old now.
很晚了 你做得够多了 你不累吗？ It's late. You've done enough. Aren't you tired?
我差不多完了 I'm almost done.
我要上楼去 I'm going to go upstairs.
闵贤洙 Min Hyun Seo
孙在赫 Son Je Hyuk
你找到你问题的答案了吗？ Did you find an answer to your question?
不 还没有 No, not yet.
你明天有空吗？我们为什么不喝一杯呢？ Are you free tomorrow? Why don't we get a drink?
你妈妈呢？ Where's your mom?
吃水果 别再吃薯条了 Eat fruit. Stop eating chips.
你不觉得你的嘴唇有点红吗？ Don't you think your lips are a bit too red?
看起来奇怪吗？ Does it look weird?
不 我只是说 No, I'm just saying.
你觉得呢 亲爱的？ What do you think, honey?
你不去参加研讨会吗？ Aren't you going to a workshop?
我觉得有点太过分了 I think it's a bit too much.
我有一段时间没出去了 所以我把自己打扮得漂漂亮亮的 I haven't gone out in a while, so I dolled myself up a little.
但你们俩都没印象 But neither of you seem impressed.
有点太多了 但这并不意味着你看起来很糟糕 It is a bit too much, but that doesn't mean you look bad.
我为你们做了晚饭 你只需要把它加热 I cooked dinner for you guys. You just need to heat it up.
好 Okay.
嘿 我听说他要调到另一个队去 Hey, I heard he's transferring to another team.
真正地？对 Really? Yes.
天啊 真可惜 他相当不错 Gosh, that's a pity. He was pretty good.
天哪 My gosh.
我不敢相信他要走了 都是为了钱 I can't believe he's leaving. It's all about the money.
你来得早 You came here early.
你今天看起来不错 You look nice today.
但话说回来 你总是很漂亮 But then again, you always look nice.
我也可以喝点酒吗？ Can I also have some wine?
我从没想过 I never even imagined...
什么？ What?
独自一人呆在这样的地方 Being at a place like this alone with you.
但是呢？ But?
还不错 It's not so bad.
只是“没那么糟”？ It's just "not so bad"?
我得加大力度 I'll have to step it up.
为什么人们会作弊？ Why do people cheat?
世界上有两种男人 There are two types of men in this world.
作弊者和被抓者 The ones who cheat and the ones who get caught.
我们无法克服本能 We can't overcome our instincts.
男人不是 Men aren't...
唯一有直觉的人 the only ones with instincts.
我的新家还在装修 My new place is still being renovated,
所以我暂时住在旅馆里 so I'm staying at a hotel for the time being.
对 Yes.
我马上去医院见你 I'll see you at the hospital soon.
好 Okay.
谢谢您 谢谢您 Thank you. Thank you.
那太荒谬了 That's absurd.
你为什么不相信我？ Why don't you believe me?
那完全是因为我嫉妒 That was totally because I was jealous.
人们都想建立一个指挥系统 Men are all about establishing a line of command.
没人说得很清楚 No one makes it obvious,
但我知道泰伍的立场是 but I know what Tae Oh's position is...
在他的朋友中间 among his friends.
是什么让你那天失去了它 What made you lose it that day...
这种焦虑是由于长期以来形成的路线 was the anxiety stemming from the long-established line...
受到威胁 being threatened.
说是因为我只是一个借口 Saying it was because of me is just an excuse.
你不同意吗？ Don't you agree?
你太好了 You're too good...
像泰伍这样的混蛋 for a jerk like Tae Oh.
你知道 不是吗？ You knew, didn't you?
我喜欢你 That I like you.
我有点头绪 I had an inkling.
但是 你今天来了 And yet, you came today.
这不是报复泰伍的坏办法 This isn't such a bad way to get revenge on Tae Oh.
你可以拒绝 You can refuse.
这是你的选择 It's your choice.
伯德山公园酒店 Bird's Hill Hotel Parkade
太搞笑了 That's hilarious.
你为什么在这里？ Why are you here?
你为什么不打电话给我？ Why didn't you just call me?
我们分手吧 Let's break up.
昨天发生的事我无法控制 What happened yesterday was out of my control.
冷静点 我把孩子赶走了 Just calm down. I got rid of the baby.
什么？ What?
你高兴吗？ Are you happy?
我们不必再见面了 对吧？ We don't have to see each other anymore, right?
你已经走了吗？ Are you leaving already?
我希望再做一次 I was hoping to do it one more time.
我应该为工作做好准备 I should get ready for work.
现在是凌晨4点 It's 4am.
我有一个家庭 你知道的 I have a family, you know.
天哪 你真的毁了我的心情 Gosh. You really ruined the mood.
你…吗 Do you...
想告诉叶琳还是应该告诉我？ want to tell Ye Rim or should I?
告诉她什么？ Tell her what?
那我该告诉泰伍吗？ Should I tell Tae Oh then?
如果你愿意 就去吧 If you want, go ahead.
但是 But...
你不想和叶缘分手 you don't have any intention of breaking up with Ye Rim.
如果你想报仇 就去找泰伍 If you want revenge, get it from Tae Oh.
女人是忠诚的 不是因为她们不知道如何欺骗 Women are faithful not because they don't know how to cheat.
他们只是因为相信 They just refrain from doing so because they believe...
相互信任是很重要的 having trust in each other as a couple is important.
所以你最好不要再这样生活了 That's why it would be best for you to stop living like this.
把T.O.Entertainment公司的对账单拿来 Bring me T.O. Entertainment's corporate account statement,
还有泰伍的个人账户 as well as Tae Oh's personal account.
把它们都研究一下交给我 Research all of them and pass them over to me.
你是吗 Are you...
现在威胁我？ threatening me right now?
对 Yes.
你不应该一个人做任何事 You shouldn't try to do everything on your own.
你应该得到专业人士的帮助 You should get a professional's help.
你丈夫生日那天我在餐馆发现的 I found this at the restaurant on your husband's birthday.
这对你会有帮助的 It'll be helpful to you.
家庭医学医生池善雨 Family Medicine Doctor Ji Sun Woo
用你自己的叉子 Use your own fork.
好的 嘿 是我爸爸 Fine. Hey, it's my dad.
等待 我得开枪打他 Wait. I have to shoot him.
如果你不相信我 If you don't believe me,
我现在就告诉你父亲我们的事 I'll tell your father about us right now.
你疯了吗？ Are you crazy?
我儿子 我的房子 My son, my house,
还有我的生活 and my life.
我不会失去任何属于我的东西 I'm not going to lose anything that's mine.
我要把李泰伍从我的生活中抹去 I'll just carve Lee Tae Oh out from my life.
夫妻的世界 A World of Married Couple
他是我们最新的精神病医生 He's our newest psychiatrist.
我是金永基 I'm Kim Yoon Ki.
你不觉得善雨变了吗？她表现得很奇怪 Don't you feel like Sun Woo changed? She's acting strange.
事情没有解决 Didn't things get resolved...
上次你送她花篮之后？ after you sent her the flower basket last time?
泰伍还不知道 是吗？ Tae Oh doesn't know yet, does it?
别担心 我什么也没说 Don't worry. I haven't said anything yet.
你应该和那个人解决问题 You should sort things out with that man.
别让他把你拖来拖去 Don't let him drag you around.
我猜你父母不知道你怀孕了 多景 I guess your parents don't know you're pregnant, Da Kyung.
这就是为什么你不应该尝试拿走不属于你的东西 That's why you should never try to take what's not yours.
你总是那么粗俗吗？ Were you always so vulgar?
如果你决定和另一个女人玩 If you decided to have fun with another woman,
你应该有足够的把握再也见不到你儿子了 you should've been sure enough to never see your son again.
我情不自禁 I couldn't help it.
坠入爱河不是犯罪！ It's not a crime to fall in love!
被加布的潜艇撕开并同步 Ripped and synced by gabbyu's subs